The American Institute for Catalan Studies (AICS)
celebrates 10 years of Diada Celebrations in Houston, Texas!
Bona Diada 2021! Visca Catalunya!!
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris #AICS. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris #AICS. Mostrar tots els missatges
divendres, 10 de setembre del 2021
dilluns, 8 de març del 2021
FRANCESCA RIBAS I RODRÍGUEZ
Fotografia de Rodríguez, Juantxu. 1988. Españoles en USA. Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)
La Francesca Ribas Rodriguez va fer la carrera a Barcelona a on va obtenir títol de Química Farmacéutica en el any 1956.
Durant els anys després de la Guerra Civil va treballar com assistent de laboratori al Sanatori de Puig d’Olena amb el Dr. Francesc Ribas i Soberano.
Fou Investigadora i Directora de laboratori en l’àmbit dels estudis cardiovasculars a Baylor College of Medicine de 1972-2000 a Houston, Texas a on va contribuir amb els seus coneixements i diverses publicacions.
El 1979 va co-fundar amb el seu marit, David Cardus, l‘AICS, (American Institute for Catalan Studies) a Houston, Texas, el primer Casal d'Estats Units amb caràcter social i cultural dedicat a la tasca de promoció de la llengua i la cultura catalana. Va ser membre de la Junta Directiva de l’AICS de 1984 fins a 2004.
El novembre de 2004 va ser guardonada amb el Premi Batista i Roca. Guardó d’atorgament anual instituït i convocat per l’Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana (IPECC) per reconèixer la tasca que duen a terme els catalans i catalanòfils de fora per mantenir la presència catalana en el món i augmentar el coneixement dels Països Catalans i la cultura catalana a l’exterior.
del President Lluís Companys, essent qui va inculcar a la seva filla un gran amor per la ciència i la terra catalana.
Es van exiliar a França, però va viure uns anys als Pirineus. Allà era primordial ajudar els catalans, jueus i tots aquells perseguits pels nazis. Va ser un temps de moltes emocions i situacions que van fer madurar la noia de tretze, catorze i quinze anys. Un record que va servà sempre a la memòria.
L’experiència de la Francesca Ribas en retornar a Catalunya, on va haver d’aprendre el castellà i fer els estudis del batxillerat espanyol, va ser decisiva per al seu futur. Era una bona estudiant i en va sortir amb un mestratge de farmàcia i els exàmens del PHD.
Va haver d'estudiar molt va omplir aquells anys sota l’ofec del franquisme i el pitjor era que més d’una vegada, si parlava català, li deien que parlés “en cristià”. Ella esperava que mai més Catalunya no hagués de passar per una època de crueltat i d’humiliació tan terrible com aquella.
A França va conèixer en David Cardús, que més tard esdevindria el seu marit amb qui va tenir quatre fills, set nets i un besnet. Varen coincidir en tot allò que era la seva filosofia de vida compartint l'amor per la ciència, la família i la identitat fent possible establir els somnis i il·lusions plens de recerca i innovació de un firmament ple d'estels. Alhora no perdien de vista mai els seus orígens, la identitat i la tradició .
Amb aquest bagatge i malgrat haver viscut nou anys a França i quaranta-tres als Estats Units d’Amèrica, el seu amor per Catalunya restava viu al llarg del temps i va mirar de servir-la en tots els aspectes sempre que li va ser possible.
Un exemple d’aquesta devoció pel seu país, va fer que ella i el seu espòs fundessin ja fa quaranta anys l’American Institute for Catalan Studies a Houston (Texas).
A més de les activitats socials que varen organitzar per els socis i les seves families, cal destacar la celebració de les festes tradicionals catalanes, la publicació d’un butlletí de notícies catalanes titulat Catalonia Today, que s’editàba tres cops l’any en llengua anglesa i catalana. També varen traduïr i publicar alguns llibres catalans com, per exemple: Incerta Glòria de Joan Sales, Public Power in Catalonia de Philip Taylor, Jr i The Catalan Nation and its People de Josep Carner-Ribalta.
També va participar com representant de l’American Institute for Catalan Studies en la Primera i Segona Trobades de Casals Catalans Arreu del Món, que es van celebrar a Barcelona essent membre del Consell de les Comunitats Catalanes de l’Exterior de la Generalitat de Catalunya.
La Francesca va morir a Houston el dia 19 de març de 2013 a l’edat de 88 anys.
Sempre serà recordada per la seva alegria, el seu gran sentit de l’humor, senzillesa, generositat i, sobre tot, pel seu gran amor a Catalunya en l’esperança de veure-la independent.
Amb la força i curiositat de la seva mirada, així com el foc i la dolçor del seu somriure, no ha deixat mai de ser una inspiració per a tots els que s’han sentit propers, acollits per la gran dona que amb el seu exemple mai deixarà de ser.
FRANCESCA RIBAS RODRÍGUEZ
Photograph by Rodríguez, Juantxu. 1988. Españoles en USA. Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)
Francesca Ribas studied in Barcelona where she obtained a degree in Pharmaceutical Chemistry in 1956.
During the years following the Spanish Civil War, she worked as a laboratory assistant at the Sanatorium of Puig d’Olena with Dr. Francesc Ribas i Soberano.
In Houston, Texas from 1972 to 2000, she conducted the labwork in the Cardiovascular Research Laboratory at Baylor College of Medicine, where she collaborated on many cardiovalcular projects and published several research papers.
In 1979 she co-founded (with husband, Dr. David Cardus) AICS, (American Institute for Catalan Studies) in Houston, Texas, the first social and cultural organization in the United States dedicated to the promotion of the Catalan language and culture. She was a member of the AICS Board of Directors from 1984 to 2004 where she held the position of Treasurer and Event Manager.
In November 2004 she was awarded the Batista i Roca Prize, an annual award given by the Institute for the External Projection of Catalan Culture (IPECC) to recognize the work carried out by Catalans and Catalanophiles living abroad and working to maintain a Catalan presence in the world and increase the awareness of Catalonia and its culture.
Francesca Ribas Rodriguez was born in Barcelona on October 19, 1924, daughter of Dr. Francesc Ribas i Soberano (1893-1965) and Maria Lluisa Rodriguez i Freixes (1894-1970).
Her father Dr. Francesc Ribas, a great catalan humanitarian physician, member of the Parliament of Catalonia and personal physician of President Lluís Companys, instilled in his daughter a great love for science and their native land, Catalonia.
In 1937 she left for France with her family and lived for some years in the Pyrenees where they helped hide and gave safe passage to Catalans, Jews and those persecuted by Nazis. It was a time of many emotions and challenges and this accelerated the maturity of young Francesca. She would forever hold on to those memories.
Francesca struggled upon her return to Catalonia where she had to learn Spanish and condense 4 years of Highschool into one year, however, this proved to be a decisive challenge which would help her in future endeavours. Within a few years, despite having to study under the harsh Franco dictatorship, and at a time when few women were pursuing higher education, she finished her Doctoral degree in Pharmaceutics and Chemistry.
In France she met Dr. David Cardus, who would later become her husband and with whom she had four children, seven grandchildren and a great-grandson. They coincided in their philosophy of life, sharing the love of science, family and cultural heritage. This enabled them to establish their life and vocational dreams, without loosing sight of their origin, identity and traditions.
Despite having lived in France for nine years and forty-three years in the United States, her love for Catalonia remained alive and vibrant over her lifetime.
Her devotion culminated in the co-founding and 30 years of service to the American Institute for Catalan Studies in Houston, Texas.
Francesca passed away in Houston on March 19, 2013 at the age of 88.
She will always be remembered for her joy, sense of humor, simplicity, generosity and above all, her great love of Catalonia with the hope of seeing her country become independent again, during her lifetime.
With the strength and curiosity of her gaze, as well as the fire and sweetness of her smile, she will continue to be an inspiration to those whose lives she touched and those who will follow in the future.
dimecres, 22 de gener del 2020
CATALONIA MAGAZINE A WASHINGTON
L'AICS DONARÀ A CONÈIXER A LA COMUNITAT CATALANA DELS ESTATS UNITS I EL CANADÀ LA REVISTA CATALONIA Magazine.
Els propers 25 i 26 de gener tindrà lloc a Washington DC, la trobada de la comunitat catalana nord-americana, promoguda per la Delegació d’Exteriors del Govern de la Generalitat de Catalunya amb la intenció d’enfortir els llaços entre els casals catalans i la seva activitat.
Gràcies a les bones relacions entre AICS - American Institute for Catalan Studies de Houston i Adifolk, la sra. Hellena Cardus donarà a conèixer l’activitat d’internacionalització de la cultura popular que es porta a terme des d’Adifolk, que es podrà conèixer a fons amb el darrer número publicat de la revista Catalonia Magazine, dedicat a Adifolk i l’Aplec Internacional celebrat el passat 2019 a Copenhaguen.
#aics #cataloniamagazine
#adifolk #tradicions #culturapopular #catalunya
divendres, 17 de gener del 2020
CATALONIA: SPECIAL COPENHAGUEN
PRESENTACIÓ DE LA REVISTA
CATALONIA
Amb la seva última publicació
SPECIAL COPENHAGUEN
dedicat a la cultura popular de la mà d'Adifolk i el 32è
Aplec Internacional Copenhaguen 2019.
L’acte tindrà lloc dijous 6 de
febrer a les 19 h
“La Casa de la Sardana” al carrer
Pou de la Figuera, 15 08003 Barcelona.
La revista CATALONIA és una
publicació de l'AICS (American Institute for Catalan Studies) a Houston, Texas.
La seva primera aparició va ser al
setembre del 2013. Actualment es distribueix semestralment a organitzacions
culturals i acadèmiques dels EUA, Canadà i Europa.
dilluns, 18 de novembre del 2019
40 ANIVERSARI AICS
La presidenta de
l'American Institute for Catalan Studies-AICS,
Hellena Cardús Ribas,
es complau a convidar-vos a la inauguració del
Centre d'Interpretació Marius Torres
que inclou la presentació de la nova edició en català -revisada i ampliada- del llibre
El Sanatori de Puig d'Olena
del Dr. Francesc Ribas i Soberano,
amb visita al Sanatori
i a la presentació de les seves publicacions especials
de
Catalonia Magazine.
Aquests esdeveniments que s’emmarquen dins dels actes del celebració del 40 aniversari de l'entitat, tindran lloc el dissabte 23 i el diumenge 24 de novembre, segons programa, a les instal·lacions del Mas Blanc a Sant Martí de Centelles.
Novembre del 2019.
diumenge, 10 de novembre del 2019
AICS 1979-2019
La
presidenta de l'American Institute for Catalan Studies-AICS,
Hellena Cardús Ribas, es complau a convidar-vos a la inauguració del
Centre d'Interpretació Marius Torres que inclou la presentació de la nova
edició en català -revisada i ampliada- del llibre El Sanatori de Puig
d'Olena del Dr. Francesc Ribas i Soberano, amb visita al Sanatori i a la
presentació de les seves publicacions especials de Catalonia Magazine.
Aquests esdeveniments que
s’emmarquen dins dels actes del celebració del 40 aniversari de
l'entitat, tindran lloc el dissabte 23 i el diumenge 24 de novembre, segons
programa, a les instal·lacions del Mas Blanc a Sant Martí de Centelles.
Novembre del 2019.
dimecres, 23 d’octubre del 2019
PRESENTACIÓ DE LA REVISTA CATALONIA A VALLS
ADIOLK i l’AICS-American Institute for Catalan Studies
organitzen la presentació de la revista Catalonia en el marc de FiraCastells.
The Promotion of Catalan Culture in Valls, Catalunya.
CATALONIA Magazine with Adifolk
Divendres 25 17:30 a 20 h
El Pati-9a FiraCastells.
Dissabte 26 10 a 14 h i 16 a 20 h
El Pati-9a FiraCastells.
18:00 Presentació de la Revista
Catalonia Magazine.
Diumenge 27 10 a 14 h i 16 a 20 h
El Pati-9a FiraCastells.
diumenge, 4 d’agost del 2019
TROBADA DE LA SOCIETAT CIVIL CATALANA A L'AMÈRICA DEL NORD
Hellena Cardús, Presidenta de l’AICS-American Institute for Catalan Studies i Vicepresidenta i representant de la FIEC-Federació Internacional d’Entitats Catalanes a USA i ponent a la propera Trobada de la Societat Civil Catalana a L’Amèrica del Nord, els dies 5 i 6 d’octubre del 2019, a la Delegació del Govern de Catalunya a Washington DC, amb l’objectiu de treballar i enfortir els lligams de col·laboració i comunicació, us convida a participar i col·laborar amb les vostres aportacions, tal com es va fer en el passat a la última reunió dels Casals Catalans de Nord-Amèrica al 2008 a Nova York, després de ser inaugurada la seva Delegació.
Hellena Cardus, President of AICS, Vice-President of FIEC-USA and speaker at Catalan Civil Society Meeting of North America, 5th/ 6th of October 2019, at the Delegation of the Government of Catalonia in Washington DC , with the intent of strengthening the bonds of collaboration between Catalan organizations, invites you to participate and collaborate at this event, as was done at the last meeting of the Catalan Casals of North America in 2008 in New York, after the inauguration of its Delegation.
dilluns, 22 de juliol del 2019
DR. DAVID CARDÚS THE PHYSICIAN OF SPACE
En el 50è aniversari de l'aterratge lunar, recordem al Dr David Cardús (Barcelona 1922 – Houston 2003), el metge de l'espai.
El Dr. Cardús fou un cardiòleg i matemàtic. El 1957 va emigrar a l'EUA. La seva investigació es va centrar en la fisiologia de l'exercici i l'espai, col·laborant en la preparació de la primera missió tripulada de la NASA i en posteriors projectes conjunts de la NASA i Baylor.
On the 50th Anniversary of the lunar landing, we remember Dr. David Cardus (Barcelona 1922– Houston 2003), the Physician of Space.
Dr. Cardus was both a Cardiologist and Mathematician. In 1957 he immigrated to the US where he practiced physiology and medicine at Baylor College of Medicine and mathematics at Rice University in Houston Texas.
His research focused on the physiology of exercise and space and collaborated in the preparation of NASA's first manned mission and subsequent joint projects with NASA and Baylor.
Fotografia de Rodriguez, Juantxu. 1988. Españoles en USA.
Universidad Internacional Menéndez y Pelayo.
divendres, 17 de maig del 2019
PRESENTATION CATALONIA Magazine
PRESENTATION: CATALONIA Magazine:
Òmnium Selva Marítima in conjunction with AICS (American Institute for Catalan Studies) present the magazine, CATALONIA.
The ceremony will take place at the Plenary Hall in Town Hall in Blanes, Catalunya, on Friday, June, 14th, at 8:30pm.
The magazine will be presented by Mayte Duarte and Hellena Cardús.
📍 Friday 14 June 2019
🕰 20:30h
📍 Blanes Town Hall Plenary Hall
📍 Passeig de Dintre, 31
#blanes #omnium #somomnium #omniumselvamaritima
PRESENTACIÓ DE LA REVISTA CATALONIA
Òmnium Selva Marítima i l’American Institute for Catalan Studies organitzen la presentació de la revista Catalonia.
L’acte tindrà lloc a la Sala de Plens de l’Ajuntament de Blanes, el divendres 14 de juny, a les 20:30h i comptarà amb la vicepresidenta, Mayte Duarte, i la presidenta de l’entitat, Hel·lena Cardús.
📍 Divendres 14 de juny del 2019
🕰 20:30h
📍 Sala de Plens de l'Ajuntament de Blanes
📍 Passeig de Dintre, 31
#blanes #omnium #somomnium #omniumselvamaritima
diumenge, 21 d’abril del 2019
AICS COMMEMORATIVE 40 YEARS CELEBRATION
AICS Commemorative 40 Years Celebration, Sant Jordi Books & Roses, Blanes, Catalonia.
Special thanks to the city of Blanes, Catalonia & Òmnium Selva Maíitima for facilitating our event in this lovely, first city of the Costa Brava.
We will have many of our AICS publications on display, and also our CATALONIA magazines, including our most recent edition.
We hope this will give people in Catalonia some insight into what our Casals and Citizens do around the world to promote Catalonia’s vibrant culture.
CELEBREM ELS 40 ANYS DE L'AICS – AMERICAN INSTITUTE FOR CATALAN STUDIES DE HOUSTON, AL TERRITORI! AQUEST SANT JORDI, BLANES, CATALUNYA.
Un agraïment especial a la ciutat de Blanes, Catalunya i Òmnium Selva Marítima per facilitar el nostre esdeveniment en aquesta bonica i primera vila de la Costa Brava.
Tindrem a la vostra disposició moltes de les nostres publicacions de l’AICS i també les nostres revistes CATALONIA, inclosa la més recent.
Esperem que això doni a la gent de Catalunya una idea de què fan els nostres Casals i els ciutadans de tot el món per promoure arreu la cultura vibrant de Catalunya.
dissabte, 9 de març del 2019
GUIA DE VOTACIÓ PER LES ELECCIONS AL CONGRES DE DIPUTATS I AL SENAT DEL 28 D'ABRIL DE 2019
Des de la FIEC (Federació Internacional d'Entitats Catalanes) us fem a mans una Guia de Votació sobre les modalitats i terminis per a poder exercir el vostre dret del vot en aquestes properes eleccions.
Som 239.133 els catalans residents a l'exterior cridats a votar i un total de 2.093.977 espanyols residents a l'exterior cridats a votar.
Som Catalunya Exterior, també som Catalunya.
Delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral
dimarts, 4 de desembre del 2018
AICS - CATALAN CULTURE 2018
We would like to wish all a happy holiday season and share with you the AICS video summarizing all of our cultural events accomplished by our team of volunteers and collaborators during this challenging year.
We invite you to join us on our 40th year aniversary which will be celebrated in 2019!
Us volem desitjar unes bones festes, aprofitant que aquest difícil any acaba, i compartir amb tots vosaltres les tasques realitzades. Convidant-vos a celebrar amb nosaltres el nostre 40è aniversari en el nou any 2019.
@AICS_USA
@AmericanInstituteforCatalanStudies
#aics
dimarts, 16 d’octubre del 2018
6 D'OCTUBRE 2018 AICS & FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA
INTERNACIONALITZACIÓ DE LA CULTURA POPULAR I TRADICIONAL
A MANRESA FIRA MEDITERRÀNIA 2018
Aquest 6 d’octubre a Manresa, al Museu de la Tècnica, el Departament de Cultura de la Generalitat va organitzar una jornada en tres taules: Festivals internacionals, experiències d’entitats catalanes i Casals Catalans a l’exterior amb l’objectiu de propiciar intercanvis culturals de qualitat fora de Catalunya. L’obertura de la jornada va ser a càrrec del Conseller Lluís Puig Gordi en connexió directa.
On October 6th, 2018 Manresa, Catalonia's Art Museum, held the Catalan Government's Department of Culture three tiered Conference. It consisted of: International Festival Organizers, Experiences of Catalan Cultural Entities and Worldwide Catalan Casal Experiences. The intention was to promote significant cultural exchanges beyond Catalonia. The keynote speaker, Managing Director Lluís Puig Gordi.
En el primer bloc es va oferir la visió dels programadors de fires i festivals internacionals amb les intervencions de Bartolomiej Drozd, Jagiellonian Fair (Polònia); Angela Hont, Hungarian Heritatge House (Hongria); David Ibañez, Fira Mediterrània (Catalunya) i Lisa Whytock, Showcase Scotland (Escòcia).
Spoke of the internationalization vision of the International Fair and Festival developers, with participants including, Bartolomiej Drozd, Jagiellonian Fair (Poland); Angela Hont, Hungarian Heritatge House (Hungary); David Ibañez, Fira Mediterrània (Catalonia) and Lisa Whytock, Showcase Scotland (Scotland).
Spoke of the internationalization vision of the International Fair and Festival developers, with participants including, Bartolomiej Drozd, Jagiellonian Fair (Poland); Angela Hont, Hungarian Heritatge House (Hungary); David Ibañez, Fira Mediterrània (Catalonia) and Lisa Whytock, Showcase Scotland (Scotland).
In the second round of conferences, international experiences were shared by of Ivan Besora Roig, ADIFOLK-Association for the dissemination of Folklore; Laia Martín Giol, Fal·lera Gironina; Jordi Fosas, Circle of Traditional and Popular Culture Marboleny and Oriol Padró, Choral Society, Friends of the Union.
I en el tercer bloc la xarxa de Casals Catalans a l’Exterior, amb la participació de Jordi Gairin president del Centre Català de Luxemburg, i com a representant de la FIEC-Federació Internacional Entitats Catalanes; Hel·lena Cardús presidenta i Mayte Duarte de l’AICS-American Institute for Catalan Studies de Houston-TX i Estel Llansana presidenta del Casal Català de Tolosa de Llenguadoc.
In the third block of conferences, FIEC, the Worldwide Catalan Cultural Casal Federation, with Jordi Gairin, President of the Catalan Casal in Luxembourg, discussed FIEC role in disseminating Catalan Culture worldwide; Hellena Cardús, President AICS and Mayte Duarte, VP AICS, presented 40 years of cultural activities and worldwide promotion of the Catalan culture spearheaded by AICS- the American Institute for Catalan Studies in Houston, Texas and Estel Llansana, President of the Catalan Casal in Toulouse, France presented the history, experiences and projects of the Casal in France.
Imatges by David Murgadas
Subscriure's a:
Missatges (Atom)