Translate

diumenge, 4 d’agost de 2019

TROBADA DE LA SOCIETAT CIVIL CATALANA A L'AMÈRICA DEL NORD

Hellena Cardús, Presidenta de l’AICS-American Institute for Catalan Studies i Vicepresidenta i representant de la FIEC-Federació Internacional d’Entitats Catalanes a USA i ponent a la propera Trobada de la Societat Civil Catalana a L’Amèrica del Nord, els dies 5 i 6 d’octubre del 2019, a la Delegació del Govern de Catalunya a Washington DC, amb l’objectiu de treballar i enfortir els lligams de col·laboració i comunicació, us convida a participar i col·laborar amb les vostres aportacions, tal com es va fer en el passat a la última reunió dels Casals Catalans de Nord-Amèrica al 2008 a Nova York, després de ser inaugurada la seva Delegació.
Hellena Cardus, President of AICS, Vice-President of FIEC-USA and speaker at Catalan Civil Society Meeting of North America, 5th/ 6th of October 2019, at the Delegation of the Government of Catalonia in Washington DC , with the intent of strengthening the bonds of collaboration between Catalan organizations, invites you to participate and collaborate at this event, as was done at the last meeting of the Catalan Casals of North America in 2008 in New York, after the inauguration of its Delegation.



dilluns, 22 de juliol de 2019

DR. DAVID CARDÚS THE PHYSICIAN OF SPACE

En el 50è aniversari de l'aterratge lunar, recordem al Dr David Cardús (Barcelona 1922 – Houston 2003), el metge de l'espai.
El Dr. Cardús fou un cardiòleg i matemàtic. El 1957 va emigrar a l'EUA. La seva investigació es va centrar en la fisiologia de l'exercici i l'espai, col·laborant en la preparació de la primera missió tripulada de la NASA i en posteriors projectes conjunts de la NASA i Baylor.

On the 50th Anniversary of the lunar landing, we remember Dr. David Cardus (Barcelona 1922– Houston 2003), the Physician of Space.

Dr. Cardus was both a Cardiologist and Mathematician. In 1957 he immigrated to the US where he practiced physiology and medicine at Baylor College of Medicine and mathematics at Rice University in Houston Texas. 

His research focused on the physiology of exercise and space and collaborated in the preparation of NASA's first manned mission and subsequent joint projects with NASA and Baylor.

Fotografia de Rodriguez,  Juantxu. 1988. Españoles en USA.
Universidad Internacional Menéndez y Pelayo.


divendres, 17 de maig de 2019

PRESENTATION CATALONIA Magazine


PRESENTATION: CATALONIA Magazine:

Òmnium Selva Marítima in conjunction with AICS  (American Institute for Catalan Studies) present the magazine, CATALONIA.
The ceremony will take place at the Plenary Hall in Town Hall in Blanes, Catalunya, on Friday, June, 14th, at 8:30pm.
The magazine will be presented by Mayte Duarte and Hellena Cardús.

📍 Friday 14 June 2019
 🕰 20:30h
 📍 Blanes Town Hall Plenary Hall
 📍 Passeig de Dintre, 31

#blanes #omnium #somomnium #omniumselvamaritima

PRESENTACIÓ DE LA REVISTA CATALONIA
Òmnium Selva Marítima i l’American Institute for Catalan Studies organitzen la presentació de la revista Catalonia.
L’acte tindrà lloc a la Sala de Plens de l’Ajuntament de Blanes, el divendres 14 de juny, a les 20:30h i comptarà amb la vicepresidenta, Mayte Duarte, i la presidenta de l’entitat, Hel·lena Cardús.
📍 Divendres 14 de juny del 2019
🕰 20:30h
📍 Sala de Plens de l'Ajuntament de Blanes
📍 Passeig de Dintre, 31

#blanes #omnium #somomnium #omniumselvamaritima

diumenge, 21 d’abril de 2019

AICS COMMEMORATIVE 40 YEARS CELEBRATION


AICS Commemorative 40 Years Celebration, Sant Jordi Books & Roses, Blanes, Catalonia.
Special thanks to the city of Blanes, Catalonia & Òmnium Selva Maíitima for facilitating our event in this lovely, first city of the Costa Brava.

We will have many of our AICS publications on display, and also our CATALONIA magazines, including our most recent edition.

We hope this will give people in Catalonia some insight into what our Casals and Citizens do around the world to promote Catalonia’s vibrant culture.


CELEBREM ELS 40 ANYS DE L'AICS – AMERICAN INSTITUTE FOR CATALAN STUDIES DE HOUSTON, AL TERRITORI! AQUEST SANT JORDI, BLANES, CATALUNYA.

Un agraïment especial a la ciutat de Blanes, Catalunya i Òmnium Selva Marítima per facilitar el nostre esdeveniment en aquesta bonica i primera vila de la Costa Brava.

Tindrem a la vostra disposició moltes de les nostres publicacions de l’AICS i també les nostres revistes CATALONIA, inclosa la més recent.

Esperem que això doni a la gent de Catalunya una idea de què fan els nostres Casals i els ciutadans de tot el món per promoure arreu la cultura vibrant de Catalunya.





dissabte, 9 de març de 2019

GUIA DE VOTACIÓ PER LES ELECCIONS AL CONGRES DE DIPUTATS I AL SENAT DEL 28 D'ABRIL DE 2019

 

Des de la FIEC (Federació Internacional d'Entitats Catalanes) us fem a mans una Guia de Votació sobre les modalitats i terminis per a poder exercir el vostre dret del vot en aquestes properes eleccions.

Som 239.133 els catalans residents a l'exterior cridats a votar i un total de 2.093.977 espanyols residents a l'exterior cridats a votar.

Som Catalunya Exterior, també som Catalunya.


Delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral


dimarts, 4 de desembre de 2018

AICS - CATALAN CULTURE 2018


We would like to wish all a happy holiday season and share with you the AICS video summarizing all of our cultural events accomplished by our team of volunteers and collaborators during this challenging year.
We invite you to join us on our 40th year aniversary which will be celebrated in 2019!

Us volem desitjar unes bones festes, aprofitant que aquest difícil any acaba, i compartir amb tots vosaltres les tasques realitzades. Convidant-vos a celebrar amb nosaltres el nostre 40è aniversari en el nou any 2019. 



@AICS_USA
@AmericanInstituteforCatalanStudies
#aics

dimarts, 16 d’octubre de 2018

6 D'OCTUBRE 2018 AICS & FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA

INTERNACIONALITZACIÓ DE LA CULTURA POPULAR I TRADICIONAL
A MANRESA FIRA MEDITERRÀNIA 2018


Aquest 6 d’octubre a Manresa, al Museu de la Tècnica, el Departament de Cultura de la Generalitat va organitzar una jornada en tres taules: Festivals internacionals, experiències d’entitats catalanes i Casals Catalans a l’exterior amb l’objectiu de propiciar intercanvis culturals de qualitat fora de Catalunya. L’obertura de la jornada va ser a càrrec del Conseller Lluís Puig Gordi en connexió directa.
On October 6th, 2018 Manresa, Catalonia's Art Museum, held the Catalan Government's  Department of Culture three tiered Conference.  It consisted of:  International Festival Organizers, Experiences of Catalan Cultural Entities and  Worldwide Catalan Casal Experiences. The intention was  to promote significant cultural exchanges beyond Catalonia. The keynote speaker, Managing Director Lluís Puig Gordi.


En el primer bloc es va oferir la visió dels programadors de fires i festivals internacionals amb les intervencions de Bartolomiej Drozd, Jagiellonian Fair (Polònia); Angela Hont, Hungarian Heritatge House (Hongria); David Ibañez, Fira Mediterrània (Catalunya) i Lisa Whytock, Showcase Scotland (Escòcia).
Spoke of the internationalization vision of the  International Fair and Festival developers, with participants including, Bartolomiej Drozd, Jagiellonian Fair (Poland); Angela Hont, Hungarian Heritatge House (Hungary); David Ibañez, Fira Mediterrània (Catalonia) and Lisa Whytock, Showcase Scotland (Scotland).


En el segon bloc es van compartir les experiències d’internacionalització amb la participació d’Ivan Besora Roig, ADIFOLK-Associació per a la Difusió del Folklore; Laia Martín Giol, Fal·lera Gironina; Jordi Fosas, Cercle de Cultura Tradicional i Popular Marboleny i Oriol Padró, Societat Coral Amics de la Unió.
In the second round of conferences, international  experiences were  shared by  of Ivan Besora Roig, ADIFOLK-Association for the dissemination of Folklore; Laia Martín Giol, Fal·lera Gironina; Jordi Fosas, Circle of Traditional and Popular Culture Marboleny and Oriol Padró, Choral Society, Friends of the Union.


I en el tercer bloc la xarxa de Casals Catalans a l’Exterior, amb la participació de Jordi Gairin president del Centre Català de Luxemburg, i com a representant de la FIEC-Federació Internacional Entitats Catalanes; Hel·lena Cardús presidenta i Mayte Duarte de l’AICS-American Institute for Catalan Studies de Houston-TX i Estel Llansana presidenta del Casal Català de Tolosa de Llenguadoc.


In the third block of conferences, FIEC,  the Worldwide Catalan Cultural Casal Federation,  with Jordi Gairin, President of the Catalan Casal in Luxembourg, discussed  FIEC role in disseminating Catalan Culture worldwide; Hellena Cardús, President AICS and Mayte Duarte, VP AICS,  presented 40 years  of cultural activities and worldwide promotion of the Catalan culture spearheaded by AICS- the American Institute for Catalan Studies in Houston, Texas and Estel Llansana, President of the Catalan Casal in Toulouse, France presented the history, experiences and projects of the Casal in France.


Imatges by David Murgadas